الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:27

← مرقس 2:26 [كلام يسوع]	مرقس 2:27 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 2:28 [كلام يسوع] →
كَيْفَ دَخَلَ بَيْتَ ٱللهِ فِي أَيَّامِ أَبِيَأَثَارَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، وَأَكَلَ خُبْزَ ٱلتَّقْدِمَةِ ٱلَّذِي لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ إِلَّا لِلْكَهَنَةِ، وَأَعْطَى ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ أَيْضًا».	ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱلسَّبْتُ إِنَّمَا جُعِلَ لِأَجْلِ ٱلْإِنْسَانِ، لَا ٱلْإِنْسَانُ لِأَجْلِ ٱلسَّبْتِ.	إِذًا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ ٱلسَّبْتِ أَيْضًا».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 قَالَ^G3004 لَهُمُ:^G846 «ٱلسَّبْتُ^{G3588 G4521} إِنَّمَا^G1096 جُعِلَ^G1096 لِأَجْلِ^G1223 ٱلْإِنْسَانِ،^{G3588 G444} لَا^{G2532 G3756} ٱلْإِنْسَانُ^{G3588 G444} لِأَجْلِ^G1223 ٱلسَّبْتِ.^{G3588 G4521}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τὸ	To	G3588	T-NSN
σάββατον	sabbaton	G4521	N-NSN
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
σάββατον·	sabbaton	G4521	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 2:3, الخروج 16:23, الخروج 20:11, مرقس 3:4, لوقا 6:5, لوقا 13:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السبت
توري: السبت
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:27

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث