本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 28:4
使徒行傳 28:4
| ← 使徒行傳 28:3 | 使徒行傳 28:4 (北京官話譯本) | 使徒行傳 28:5 → |
|---|---|---|
保羅拾起一捆柴、放在火上、有一條毒蛇、因爲熱了出來咬住他的手
|
島夷看見那毒蛇懸在保羅的手上、就彼此說、這人必是一個兇手、雖從海裏救上來天理還不容他活著
|
保羅竟將那毒蛇甩在火裏、並沒有受傷。
|
經文
島夷G915看見G1492那毒蛇G2342懸G2910在G1537保羅的G846手G5495上、就彼此G4314 G240說G3004、這G3778人G444必G3843是G2076一個兇手G5406、雖從海G2281裏救上來G1295 G1537天理還G1349不G3756容G1439他G3739活著G2198◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βάρβαροι |
barbaroi | G915 | A-NPM | |
κρεμάμενον |
kremamenon | G2910 | V-PMP-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
Πάντως |
Pantōs | G3843 | ADV | |
φονεύς |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
διασωθέντα |
diasōthenta | G1295 | V-APP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Δίκη |
Dikē | G1349 | N-NSF | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴασεν. |
eiasen | G1439 | V-AAI-3S |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): 字源不詳;; 外國人(即非希臘人)
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): 源自 G1223 與 G4982;; 徹底拯救,即(引申或類比為)醫治、保全、救出等
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): 可能源自 G1166;; 公理(不證自明者),即公義(指其原則、判決或執行)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳;; 任由,即允許或不管. 另參看 G1436。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): 一個基本動詞的延長形式;; 懸掛
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞,源自 G3956;; 全然;特指無論如何,(與後置否定詞連用)決不
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408;; 兇手(總指犯罪的(或至少是故意的)殺人;G443 未必含此意;而 G4607 是指公開強盜的專用詞)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 一個兇手 — 創世記 4:8-11, 創世記 9:5-6, 創世記 42:21-22, 民數記 35:31-34, 箴言 28:17, 以賽亞書 26:21, 馬太福音 23:35, 馬太福音 27:25, 啟示錄 21:8
- 島夷 — 使徒行傳 28:2
- 毒蛇 — 創世記 3:1, 以賽亞書 13:21-22, 以賽亞書 43:20, 西番雅書 2:15, 使徒行傳 28:5
- 必 — 路加福音 13:2, 路加福音 13:4, 約翰福音 7:24, 約翰福音 9:1-2
反向參照(22): 創世記 27:45, 創世記 31:55, 出埃及記 20:13, 申命記 21:1, 士師記 9:56, 撒母耳記上 17:35, 撒母耳記下 3:29, 撒母耳記下 3:30, 撒母耳記下 16:8, 列王紀上 2:31, 約伯記 1:19, 約伯記 4:7, 箴言 13:21, 耶利米書 41:15, 阿摩司書 5:19, 約拿書 1:14, 約翰福音 9:3, 使徒行傳 28:3, 羅馬書 1:14, 哥林多前書 14:11, 哥林多後書 6:8, 歌羅西書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容