約翰福音 9:1

← 約翰福音 8:59	約翰福音 9:1 (北京官話譯本)	約翰福音 9:2 →
他們拏石頭要砍耶穌。耶穌躱避出聖殿、從衆人中間經過、就走了。	耶穌走的時候、看見一個人、生來就是瞎眼的	門徒問耶穌說、夫子、這人生來就是瞎眼的、是誰的罪、是自己的呢、是他父母的呢

經文

北京官話譯本

耶穌走的時候^G3855、看見^G1492一個人^G444、生來^{G1537 G1079}就是瞎眼的^G5185

希臘文原文

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
παράγων	paragōn	G3855	V-PAP-NSM
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
τυφλὸν	tuphlon	G5185	A-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γενετῆς.	genetēs	G1079	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1079 — γενετή (genetḗ, ghen-et-ay): G1074 字根的一個推定衍生詞的陰性形式；; 出生
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): 源自 G3844 與 G71；; 引到近旁，即（反身或不及物）往前走或離去
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 1 節