約翰福音 5:5

← 約翰福音 5:4	約翰福音 5:5 (北京官話譯本)	約翰福音 5:6 [耶穌的話] →
因爲天使有時下池、攪動池水、水動以後、頭一個下池子的人、無論患甚麼病、必得痊愈。	在那裏有一個人、病了三十八年。	耶穌看見他躺著、知道他病了多年、就問他說、你要痊愈麼。

經文

北京官話譯本

在那裏^G1563有^G2258一個^G5100人^G444、病^{G1722 G769}了^G2192三十^G5144八^G3638年^G2094。

希臘文原文

ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
τριάκοντα	triakonta	G5144	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὀκτὼ	oktō	G3638	A-NUI
ἔτη	etē	G2094	N-APN
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀσθενείᾳ.	astheneia	G769	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): 基本數詞；; 「八」
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍；; 三十

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

thirty — 馬可福音 9:21, 路加福音 8:43, 路加福音 13:16, 約翰福音 5:14, 約翰福音 9:1, 約翰福音 9:21, 使徒行傳 3:2, 使徒行傳 4:22, 使徒行傳 9:33, 使徒行傳 14:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 5 節