本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 33 節

使徒行傳 9:33


← 使徒行傳 9:32 使徒行傳 9:33 (北京官話譯本) 使徒行傳 9:34 →
彼得周流四方、往呂大去、見那裏居住的聖徒
在那裏遇見一個人、名呌以尼雅患癱瘋的病、在牀上躺臥八年。
彼得對他說、以尼雅耶穌基督醫好你了、起來、收拾你的牀、他就起來了。

經文

北京官話譯本

在那裏G1563遇見G2147一個G5100人G444、名呌G3686以尼雅G132患G2258癱瘋的病G3886、在牀上G2895 G1537躺臥G2621 G1909八G3638年G2094。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εὗρε
heure G2147 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἄνθρωπόν
anthrōpon G444 N-ASM
τινα
tina G5100 X-ASM
Αἰνέαν
Ainean G132 N-ASM
ὀνόματι,
onomati G3686 N-DSN
ἐξ
ex G1537 PREP
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
ὀκτὼ
oktō G3638 A-NUI
κατακείμενον
katakeimenon G2621 V-PNP-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κραββάτῳ,
krabbatō G2895 N-DSM
ὃς
hos G3739 R-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
παραλελυμένος.
paralelumenos G3886 V-RPP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): 字源不詳;; 以尼雅,一個以色列人
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): 源自 G2596 與 G2749;; 躺臥,即(引申為)臥病;特指(斜倚)坐席用餐
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): 可能為外來語;; 褥子
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): 基本數詞;; 「八」
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): 源自 G3844 與 G3089;; 從旁鬆開,即鬆弛(完成式被動分詞:癱瘓的或衰弱的)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 33 節