使徒行傳 14:10

← 使徒行傳 14:9	使徒行傳 14:10 (北京官話譯本)	使徒行傳 14:11 →
他聽保羅講道保羅注目看他、知道他有信心、可得全愈	就大聲說、你起來、兩脚站穩了、那人立刻跳起來行走。	衆人看見保羅所作的事、就用呂高尼的方言大聲說、有神藉著人形、降臨在我們中間了

經文

北京官話譯本

就大^G3173聲^G5456說^G2036、你起來^G450、兩脚^G4228站穩了^G3717、那人立刻跳起來^G242行走^G4043。

希臘文原文

εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φωνῇ,	phōnē	G5456	N-DSF
Ἀνάστηθι	Anastēthi	G450	V-2AAM-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὀρθός.	orthos	G3717	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἥλλετο	hēlleto	G242	V-INI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
περιεπάτει.	periepatei	G4043	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): 顯然為某基本動詞的關身語態；; 跳躍；比喻為湧出
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): 可能源自 G3735 的字根；; 直的（如向上升起），即（垂直而言）豎立的（比喻為誠實的），或（水平而言）平坦或筆直的
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

當敬畏 — 以賽亞書 35:6, 路加福音 7:14, 路加福音 13:11-13, 約翰福音 5:8-9, 約翰福音 14:12, 使徒行傳 3:6-8, 使徒行傳 9:33-34

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 14 章 › 第 10 節