使徒行傳 3:4

← 使徒行傳 3:3	使徒行傳 3:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 3:5 →
看見彼得約翰將進聖殿就求他們施捨	彼得約翰注目看他說你看我們	那人就看著他們、指望他們賙濟。

經文

北京官話譯本

彼得^G4074約翰^G2491注目看^G816他^G846說^G2036你看^G991我們^G2248
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀτενίσας	atenisas	G816	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰωάννῃ,	Iōannē	G2491	N-DSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Βλέψον	Blepson	G991	V-AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): 源自 G1（作為表示結合的小品詞）與 τείνω (teínō)（伸展）的複合詞；; 定睛注視
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 4 節