使徒行傳 3:5

← 使徒行傳 3:4	使徒行傳 3:5 (北京官話譯本)	使徒行傳 3:6 →
彼得約翰注目看他說你看我們	那人就看著他們、指望他們賙濟。	彼得說、金銀我沒有只將我所有的捨給你我奉拏撒勒耶穌基督的名、叫你起來行走

經文

北京官話譯本

那人就^G1161看著^G1907他們^G846、指望^G4328他們^G846賙濟^{G2983 G5100}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπεῖχεν	epeichen	G1907	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
προσδοκῶν	prosdokōn	G4328	V-PAP-NSM
τι	ti	G5100	X-ASN
παρ’	par’	G3844	PREP	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
λαβεῖν.	labein	G2983	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): 源自 G1909 與 G2192；; 抓住在……上，即（引申為）保留；（擴展為）留住；（隱含 G3563）留意
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): 源自 G4314 與 dokeuo（窺伺）；; 預期（在思想、盼望或懼怕中）；引申為等候
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 5 節