الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:4

← أعمال الرسل 3:3	أعمال الرسل 3:4 (AVD)	أعمال الرسل 3:5 →
فَهَذَا لَمَّا رَأَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا مُزْمِعَيْنِ أَنْ يَدْخُلَا ٱلْهَيْكَلَ، سَأَلَ لِيَأْخُذَ صَدَقَةً.	فَتَفَرَّسَ فِيهِ بُطْرُسُ مَعَ يُوحَنَّا، وَقَالَ: «ٱنْظُرْ إِلَيْنَا!».	فَلَاحَظَهُمَا مُنْتَظِرًا أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا شَيْئًا.

نص العدد

AVD

فَتَفَرَّسَ^{G816 G1161} فِيهِ^{G1519 G846} بُطْرُسُ^G4074 مَعَ^G4862 يُوحَنَّا،^{G3588 G2491} وَقَالَ:^G3004 «ٱنْظُرْ^G991 إِلَيْنَا!».^{G1519 G1473}

اليونانية الأصلية

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπε, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀτενίσας	atenisas	G816	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰωάννῃ,	Iōannē	G2491	N-DSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Βλέψον	Blepson	G991	V-AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): من مركب من G1 (بوصفه أداة وصل) و τείνω (teínō) (مدّ); يحدّق باهتمام
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَفَرَّسَ — لوقا 4:20, أعمال الرسل 11:6, أعمال الرسل 14:9-10
ٱنْظُرْ — يوحنا 5:6, يوحنا 11:40, أعمال الرسل 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَسَاكِين; يُوحَنَّا; العرج; المعجزات; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 3 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث