本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 15:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 15 章 > 第 19 節

羅馬書 15:19


← 羅馬書 15:18 羅馬書 15:19 (北京官話譯本) 羅馬書 15:20 →
使異邦人歸服的事、若不是基督用我作的、我不敢說、所敢說的、就是我用言語、行爲、異蹟、奇事、與天主聖靈的大能
從耶路撒冷周流到以利哩古遍傳基督的福音。
我早己立志傳福音、不在基督被稱的地方、恐怕建立在別人的根基上

經文

北京官話譯本

從G575耶路撒冷G2419周流G2945到G3360以利哩古G2437遍傳G4137基督的G5547福音G2098。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐν
en G1722 PREP —
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF —
σημείων
sēmeiōn G4592 N-GPN —
καὶ
kai G2532 CONJ —
τεράτων,
teratōn G5059 N-GPN —
ἐν
en G1722 PREP —
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM —
ὥστε
hōste G5620 CONJ —
με
me G3165 P-1AS —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
κύκλῳ
kuklō G2945 N-DSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἰλλυρικοῦ
Illurikou G2437 N-GSN
πεπληρωκέναι
peplērōkenai G4137 V-RAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): 源自某字源不詳之名稱的形容詞的中性;; (那)以利哩古的(海岸),即(本身作名稱)以利哩古(Illyricum),歐洲的一個地區
  • G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): 彷彿是 κύκλος (kýklos)(環,「循環」;與 G2947 同系)的與格; 即在圓圈中(引申為,含 G1722 之意),即(作副詞)四圍
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372;; 直到,即至某一點為止(作介詞,指範圍(表示終點,而 G891 尤指其間的時間或空間);或作連詞)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳;; 奇事或預兆
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(42): 出埃及記 7:3, 利未記 25:9, 士師記 8:3, 詩篇 45:5, 詩篇 86:10, 詩篇 102:22, 以西結書 47:4, 彌迦書 4:2, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 9:14, 馬太福音 13:32, 馬太福音 25:16, 馬太福音 26:13, 馬可福音 13:10, 馬可福音 16:20, 路加福音 13:19, 約翰福音 14:12, 約翰福音 17:20, 使徒行傳 4:33, 使徒行傳 5:12, 使徒行傳 8:40, 使徒行傳 14:26, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 1:5, 羅馬書 1:16, 羅馬書 10:18, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 4:20, 哥林多前書 12:10, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 6:9, 哥林多後書 10:14, 哥林多後書 11:26, 以弗所書 3:7, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 提摩太後書 4:5, 提多書 1:3, 啟示錄 6:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 19 節