本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 15:19
羅馬書 15:19
| ← 羅馬書 15:18 | 羅馬書 15:19 (北京官話譯本) | 羅馬書 15:20 → |
|---|---|---|
使異邦人歸服的事、若不是基督用我作的、我不敢說、所敢說的、就是我用言語、行爲、異蹟、奇事、與天主聖靈的大能
|
從耶路撒冷周流到以利哩古遍傳基督的福音。
|
我早己立志傳福音、不在基督被稱的地方、恐怕建立在別人的根基上
|
經文
從G575耶路撒冷G2419周流G2945到G3360以利哩古G2437遍傳G4137基督的G5547福音G2098。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | — |
σημείων |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τεράτων, |
teratōn | G5059 | N-GPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἰλλυρικοῦ |
Illurikou | G2437 | N-GSN | |
πεπληρωκέναι |
peplērōkenai | G4137 | V-RAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): 源自某字源不詳之名稱的形容詞的中性;; (那)以利哩古的(海岸),即(本身作名稱)以利哩古(Illyricum),歐洲的一個地區
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): 彷彿是 κύκλος (kýklos)(環,「循環」;與 G2947 同系)的與格; 即在圓圈中(引申為,含 G1722 之意),即(作副詞)四圍
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372;; 直到,即至某一點為止(作介詞,指範圍(表示終點,而 G891 尤指其間的時間或空間);或作連詞)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳;; 奇事或預兆
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
經文交叉參照
- 藉著 — 馬太福音 12:28, 使徒行傳 1:8, 哥林多前書 12:4-11, 彼得前書 1:12
- 遍 — 使徒行傳 20:20, 羅馬書 1:14-16, 歌羅西書 1:25, 提摩太後書 4:17
- 以利哩古 — 使徒行傳 20:1-2
- 大能的 — 使徒行傳 14:10, 使徒行傳 15:12, 使徒行傳 16:18, 使徒行傳 19:11-12, 哥林多後書 12:12, 加拉太書 3:5, 希伯來書 2:4
- 以致 — 使徒行傳 9:28-29, 使徒行傳 13:4-5, 使徒行傳 13:14, 使徒行傳 13:51, 使徒行傳 14:6, 使徒行傳 14:20, 使徒行傳 14:25, 使徒行傳 16:6-12, 使徒行傳 17:10, 使徒行傳 17:15, 使徒行傳 18:1, 使徒行傳 18:19, 使徒行傳 19:1, 使徒行傳 20:2, 使徒行傳 20:6, 羅馬書 15:24
反向參照(42): 出埃及記 7:3, 利未記 25:9, 士師記 8:3, 詩篇 45:5, 詩篇 86:10, 詩篇 102:22, 以西結書 47:4, 彌迦書 4:2, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 9:14, 馬太福音 13:32, 馬太福音 25:16, 馬太福音 26:13, 馬可福音 13:10, 馬可福音 16:20, 路加福音 13:19, 約翰福音 14:12, 約翰福音 17:20, 使徒行傳 4:33, 使徒行傳 5:12, 使徒行傳 8:40, 使徒行傳 14:26, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 1:5, 羅馬書 1:16, 羅馬書 10:18, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 4:20, 哥林多前書 12:10, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 6:9, 哥林多後書 10:14, 哥林多後書 11:26, 以弗所書 3:7, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 提摩太後書 4:5, 提多書 1:3, 啟示錄 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容