本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 2:14
哥林多後書 2:14
| ← 哥林多後書 2:13 | 哥林多後書 2:14 (北京官話譯本) | 哥林多後書 2:15 → |
|---|---|---|
只爲不曾遇見兄弟提多、我心裏不安、就辭別了那裏的人、往馬基頓去
|
感謝天主、常使我們靠著基督誇勝、用我們在各處宣揚基督道理的馨香。
|
我們傳道、無論人得救滅亡、天主都以我們爲基督的馨香
|
經文
感謝G5485天主G2316、常G3842使G2358我們G2248靠著G1722基督G5547誇勝G2358、用G1223我們G2257在G1722各G3956處G5117宣揚G5319基督G846道理G1108的馨香G3744。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
θριαμβεύοντι |
thriambeuonti | G2358 | V-PAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανεροῦντι |
phanerounti | G5319 | V-PAP-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ. |
topō | G5117 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): 源自 G2360 的字根與 G680 的一個衍生詞所組成的延長複合詞（意為一種喧鬧的抑揚格詩歌，為頌讚巴克斯而唱）；; 舉行歡呼遊行，即（比喻為）征服，或（按希伯來語用法）使得勝
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): 源自 G3605；; 香氣（字面或比喻）
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753；; 每當，即任何時候
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318；; 使顯明（字面或比喻）
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 感謝 — 哥林多後書 1:11, 哥林多後書 8:16, 哥林多後書 9:15, 以弗所書 5:20, 帖撒羅尼迦前書 3:9, 啟示錄 7:12
- 馨香 — 羅馬書 15:19, 哥林多後書 2:15-16, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 1:23
- 那 — 詩篇 106:47, 詩篇 148:14, 羅馬書 8:37, 哥林多前書 15:37
反向參照（25）： 民數記 23:21, 歷代志上 29:13, 詩篇 45:8, 詩篇 71:21, 詩篇 92:4, 詩篇 108:13, 何西阿書 14:6, 馬太福音 12:20, 路加福音 1:46, 約翰福音 15:22, 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 28:15, 羅馬書 1:13, 羅馬書 1:16, 羅馬書 15:17, 哥林多前書 1:14, 哥林多前書 15:31, 哥林多前書 15:57, 哥林多後書 3:4, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 7:6, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 4:4, 啟示錄 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容