哥林多後書 3:4

← 哥林多後書 3:3	哥林多後書 3:4 (北京官話譯本)	哥林多後書 3:5 →
你們明顯是基督的書信、是我們脩成的不是用墨寫的、是用永生天主的聖靈寫的、也不是刻在石板上、是以人心爲板、刻在上面的	這是我靠基督、在天主面前所深信的	我們憑自己不能思想甚麼、我們的能幹、都是從天主來的

經文

北京官話譯本

這^G5108是我^G2192靠^G1223基督^G5547、在^G4314天主面前^G2316所深信的^G4006

希臘文原文

πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πεποίθησιν	pepoithēsin	G4006	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοιαύτην	toiautēn	G5108	D-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): 源自 G3958 的替代形式的完成式；; 依靠
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容