本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 1:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 1 章 > 第 11 節

哥林多後書 1:11


← 哥林多後書 1:10 哥林多後書 1:11 (北京官話譯本) 哥林多後書 1:12 →
他曾救我們免了那樣的死亡、現今仍然救我們、並指望他將來還救我們。
你們祈禱幫助我們以致有許多人將來爲我們謝恩就是我們因許多人所得的恩。
我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意在世爲人不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的

經文

北京官話譯本

你們G5216祈禱G1162幫助G4943我們G2257以致G2443有許多G4183人將來爲我們G2257謝恩G2168就是我們G2248因G1537許多G4183人G4383所得G1519的恩G5486。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
συνυπουργούντων
sunupourgountōn G4943 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑπὲρ
huper G5228 PREP —
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεήσει,
deēsei G1162 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
προσώπων
prosōpōn G4383 N-GPN
τὸ
to G3588 T-NSN —
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
χάρισμα
charisma G5486 N-NSN
διὰ
dia G1223 PREP —
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
εὐχαριστηθῇ
eucharistēthē G2168 V-APS-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP —
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189;; 祈求
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G4943 — συνυπουργέω (synypourgéō, soon-oop-oorg-eh'-o): 源自 G4862 與一個衍生詞,該衍生詞源自 G5259 與 G2041 的字根的複合詞;; 作共同的輔助者,即協助
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483;; (出於天主的)白白恩賜,即拯救(脫離危險或情慾);(特指)(屬靈的)恩賜,即(主觀地)宗教上的資格,或(客觀地)行神蹟的能力

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 1 章 › 第 11 節