哥林多後書 9:11

← 哥林多後書 9:10	哥林多後書 9:11 (北京官話譯本)	哥林多後書 9:12 →
賜種給撒種的、就是天主、願他賜糧食給你們吃、多賜種給你們、又使你們行義的效驗加增	叫你們凡事富足、可以多多施捨、經我們散放、叫人感謝天主。	這賙濟的事、不但補聖徒的缺乏、也叫許多人感謝天主

經文

北京官話譯本

叫你們凡事^G3956富足^G4148、可以^G1519多多^G3956施捨^G572、經^G1223我們^G2257散放、叫人^G2716感謝^G2169天主^G2316。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
πλουτιζόμενοι	ploutizomenoi	G4148	V-PPP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ἁπλότητα,	haplotēta	G572	N-ASF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF	—
κατεργάζεται	katergazetai	G2716	V-PNI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εὐχαριστίαν	eucharistian	G2169	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): 源自 G573；; 單一，即（主觀）真誠（不虛偽、不自私），或（客觀）慷慨（豐厚的施與）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038；; 完全做成，即成就；引申為完成、造成
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): 源自 G4149；; 使富足（比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容