本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 4:15
哥林多後書 4:15
| ← 哥林多後書 4:14 | 哥林多後書 4:15 (北京官話譯本) | 哥林多後書 4:16 → |
|---|---|---|
因爲曉得叫主耶穌復活的天主、也必因耶穌使我們復活、並叫我們和你們一同站立
|
萬事都是爲你們、使天主的榮耀、因許多人感謝他的鴻恩、越發彰顯出來。
|
所以我們不懈怠、外體雖然毀壞、內心郤一日新一日。
|
經文
萬事G3956都是爲G1223 G1223你們G5209、使G2443天主的G2316榮耀G1391、因G1223許多人G4119感謝G2169他的鴻G4121恩G5485、越發彰顯出來G4052。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
πλεονάσασα |
pleonasasa | G4121 | V-AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): 源自 G4119；; 做、使或成為更多，即增加（及物或不及物）；擴展為過度豐盛
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 萬事 — 羅馬書 8:28, 哥林多前書 3:21-23, 哥林多後書 1:4-6, 歌羅西書 1:24, 提摩太後書 2:10
- 鴻 — 詩篇 50:14, 詩篇 50:23, 哥林多後書 1:11, 哥林多後書 8:19, 哥林多後書 9:11-12, 加拉太書 1:24, 以弗所書 3:20-21, 歌羅西書 3:16-17, 希伯來書 13:15-16, 彼得前書 2:9, 彼得前書 4:11, 啟示錄 4:8-11, 啟示錄 5:8-14, 啟示錄 19:4-6
反向參照（14）： 但以理書 2:30, 馬可福音 2:27, 約翰福音 11:15, 約翰福音 17:19, 羅馬書 8:32, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 9:10, 哥林多後書 1:6, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 6:10, 以弗所書 1:6, 歌羅西書 3:15, 雅各書 2:5, 啟示錄 7:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容