本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 1:6
哥林多後書 1:6
| ← 哥林多後書 1:5 | 哥林多後書 1:6 (北京官話譯本) | 哥林多後書 1:7 → |
|---|---|---|
我們旣多受基督的苦難、也靠基督多得安慰
|
我們受苦難是爲你們得安慰得救、使你們能忍耐我所受的那樣苦難我們得安慰也是爲你們得安慰得救。
|
我爲你、們所盻望的、是確定的了、因爲知道你們同受苦難、也必同得安慰
|
經文
我們受苦難G2346是爲G5228你們G5216得安慰G3874得救G4991、使你們能G1754忍耐G5281我G2249所受G3958的G3739那樣G846苦難G3804我們得安慰G3870也是爲G5228你們G5216得安慰G3874得救G4991。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
θλιβόμεθα, |
thlibometha | G2346 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐνεργουμένης |
energoumenēs | G1754 | V-PMP-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάσχομεν· |
paschomen | G3958 | V-PAI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
παρακαλούμεθα, |
parakaloumetha | G3870 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σωτηρίας· |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): 源自 G1756;; 活躍,有效能
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關;; 擠壓(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞;; 所遭受的事,即艱難或痛苦;主觀而言,情感或影響
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870;; 懇求、勸勉、安慰
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 使你們能 — 羅馬書 5:3-5, 羅馬書 8:28, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 5:5, 希伯來書 12:10-11
- 是 — 使徒行傳 21:5
- 或 — 哥林多前書 3:21-23, 哥林多後書 1:4, 哥林多後書 4:15-18, 提摩太後書 2:10
反向參照(5): 撒母耳記上 30:6, 哥林多後書 12:11, 哥林多後書 12:15, 以弗所書 3:13, 提摩太後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容