האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7 → |
|---|---|---|
כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאִם־נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ נִלָחֵץ בַּעֲבוּר נֶחָמַתְכֶם וִישׁוּעַתְכֶם וְאִם־מְנֻחָמִים אֲנַחְנוּ נְנֻחַם בַּעֲבוּר נֶחָמַתְכֶם כְּדֵי שֶׁתַּאֲרִיכוּ גַּם־אַתֶּם נַפְשְׁכֶם בְּעֻנּוֹתְכֶם הָעִנּוּיִים אֲשֶׁר מְעֻנִּים אֲנָחְנוּ׃
|
וְנָכוֹן לִבֵּנוּ בָּטוּחַ עֲלֵיכֶם וְיָדַעְנוּ כִּי כַּאֲשֶׁר עִנּוּיֵינוּ עִנּוּיֵיכֶם כֵּן נֶחָמָתֵנוּ נֶחָמַתְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־נִלְחָצִיםG1535 G1161 G2346 אֲנַחְנוּ נִלָחֵץ בַּעֲבוּרG5228 נֶחָמַתְכֶםG5216 G3874 וִישׁוּעַתְכֶםG2532 G4991 וְאִם־מְנֻחָמִיםG1535 G3870 אֲנַחְנוּ נְנֻחַם בַּעֲבוּרG5228 נֶחָמַתְכֶםG5216 G3874 כְּדֵי שֶׁתַּאֲרִיכוּG5281 גַּם־אַתֶּםG2532 נַפְשְׁכֶם בְּעֻנּוֹתְכֶם הָעִנּוּיִיםG3804 אֲשֶׁרG3739 מְעֻנִּיםG3958 אֲנָחְנוּ׃G2249
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θλιβόμεθα, |
thlibometha | G2346 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐνεργουμένης |
energoumenēs | G1754 | V-PMP-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | — |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάσχομεν· |
paschomen | G3958 | V-PAI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
παρακαλούμεθα, |
parakaloumetha | G3870 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτηρίας· |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תאריכו נפשכם — האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת אל העברים 12:10-11
- קודש הוא — מעשי השליחים 21:5
- אם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10
הפניות הדדיות (5): שמואל א 30:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; משרתי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין