כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 13

האיגרת אל האפסים 3:13

← האיגרת אל האפסים 3:12	האיגרת אל האפסים 3:13 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 3:14 →
אֲשֶׁר בּוֹ פִּתְחוֹן פֶּה לָנוּ וּמָבוֹא בְּבִטְחָה עַל־יַד אֱמוּנָתוֹ׃	עַל־כֵּן אֲבַקֵּשׁ שֶׁלּא תֵחַתּוּ בְּצָרוֹתַי לְמַעַנְכֶם כִּי־הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃	בַּעֲבוּר זֹאת אֶכְרְעָה עַל־בִּרְכָּי לִפְנֵי אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1352 אֲבַקֵּשׁ^G154 שֶׁלּא^G3361 תֵחַתּוּ^G1573 בְּצָרוֹתַי^{G1722 G2347 G3450} לְמַעַנְכֶם^{G5228 G5216} כִּי־הִיא^{G3748 G2076} תִּפְאַרְתְּכֶם׃^{G5216 G1391}

המקור היווני

διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὸ	dio	G1352	CONJ
αἰτοῦμαι	aitoumai	G154	V-PMI-1S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκακεῖν	ekkakein	G1573	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
θλίψεσί	thlipsesi	G2347	N-DPF
μου	mou	G3450	P-1GS
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): מן G1537 ומן G2556; להיות (רע או) חלש, כלומר (במשתמע) לרפות (בלב), לאבד עוז רוח
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 9:27, משלי 24:10, ישעיה 55:6, איכה 1:22, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים
Nave's: כבוד; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 3 › פסוק 13

האיגרת אל האפסים 3:13

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 3:13

האיגרת אל האפסים 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש