בראשית 9:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 27
בראשית 9:27
| ← בראשית 9:26 | בראשית 9:27 (MT) | בראשית 9:28 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
|
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
|
וַֽיְחִי נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַ֤פְתְּH6601 אֱלֹהִים֙H430 לְיֶ֔פֶתH3315 וְיִשְׁכֹּ֖ןH7931 בְּאָֽהֳלֵיH168 שֵׁ֑םH8035 וִיהִ֥יH1961 כְנַ֖עַןH3667 עֶ֥בֶדH5650 לָֽמוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַ֤פְתְּ |
yaft | H6601 | HVhj3ms | may he make spacious |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לְ/יֶ֔פֶת |
le./Ye.fet | H3315 | HR/Np | (to)/ Japheth |
וְ/יִשְׁכֹּ֖ן |
ve./yish.Kon | H7931 | HC/Vqj3ms | and/ let him dwell |
בְּ/אָֽהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | in/ (the) tents of |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8035 | HNp | Shem |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | and/ let him be |
כְנַ֖עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | Canaan |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | a slave |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | to (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): מ־פָּתָה (pâthâh) [H6601]; התרחבות; יֶפֶת, בנו של נח; וכן צאצאיו
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): זהה ל־שֵׁם (shêm) [H8034]; שם; שֵׁם, בנו של נח (ולעיתים קרובות כולל צאצאיו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיִשְׁכֹּ֖ן — ישעיה 11:10, הושע 2:16, מלאכי 1:11, מעשי השליחים 17:14, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל האפסים 2:13-14, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל העברים 11:9-10
הפניות הדדיות (5): דברים 33:20, ישעיה 60:9, הבשורה על פי לוקאס 3:36, הבשורה על פי לוקאס 16:31, מעשי השליחים 18:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין