האיגרת אל האפסים 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת אל האפסים 2:13
| ← האיגרת אל האפסים 2:12 | האיגרת אל האפסים 2:13 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:14 → |
|---|---|---|
כִּי־אַתֶּם בָּעֵת הַהִיא הֱיִיתֶם בְּלִי מָשִׁיחַ זָרִים מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל וְנָכְרִים לִבְרִיתוֹת הַהַבְטָחָה בְּאֵין תִּקְוָה וּבְאֵין לָכֶם אֱלֹהִים בָּעוֹלָם׃
|
וְעַתָּה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הָרְחוֹקִים מֵאָז הֱיִיתֶם קְרוֹבִים בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי הוּא שְׁלוֹמֵנוּ אֲשֶׁר עָשָׂה הַשְּׁנַיִם אֶחָד וְהָרַס מְחִיצַת הַגָּדֵר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3570 G1161 בְּיֵשׁוּעַG1722 G2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אַתֶּםG5210 הָרְחוֹקִיםG3112 מֵאָזG4218 הֱיִיתֶםG1096 קְרוֹבִיםG1451 בְּדַםG1722 G129 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת); במרחק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — האיגרת אל הרומאים 3:23-30, האיגרת אל הרומאים 5:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:16, האיגרת אל הקולוסים 1:13-14, האיגרת אל הקולוסים 1:21-22, האיגרת אל העברים 9:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 5:9
- בְּ־ — האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 3:28
- היו — תהלים 22:8, תהלים 73:27, ישעיה 11:10, ישעיה 24:15-16, ישעיה 43:6, ישעיה 49:12, ישעיה 57:19, ישעיה 60:4, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, ירמיה 16:19, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 15:8-12, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 2:19-22, האיגרת אל האפסים 3:5-8
הפניות הדדיות (31): בראשית 9:27, ויקרא 3:6, ויקרא 4:7, ויקרא 19:5, במדבר 9:10, במדבר 16:5, במדבר 17:28, דברים 23:9, דברי הימים ב 6:32, תהלים 119:150, תהלים 148:14, משלי 15:29, ישעיה 46:12, ישעיה 65:1, יחזקאל 37:19, יחזקאל 40:46, יחזקאל 47:22, זכריה 6:13, זכריה 6:15, זכריה 9:10, זכריה 11:7, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 15:20, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת אל העברים 7:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הכפרה; המשיח, המתווך; זבחי שלמים; פיוס עם אלוהים; בית המקדש השני
- Nave's: כפרה; דם; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין