ויקרא 19:5

← ויקרא 19:4	ויקרא 19:5 (MT)	ויקרא 19:6 →
אַל תִּפְנוּ֙ אֶל הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃	בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִ֧י^H3588 תִזְבְּח֛וּ^H2076 זֶ֥בַח^H2077 שְׁלָמִ֖ים^H8002 לַיהוָ֑ה^H3068 לִֽרְצֹנְכֶ֖ם^H7522 תִּזְבָּחֻֽהוּ׃^H2076

המקור העברי

וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִ֧י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
תִזְבְּח֛וּ	tiz.be.Chu	H2076	HVqi2mp	you will sacrifice
זֶ֥בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc	a sacrifice of
שְׁלָמִ֖ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa	peace offering(s)
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם	li/r.tzo.ne./Khem	H7522	HR/Ncmsc/Sp2mp	for/ acceptance/ your
תִּזְבָּחֻֽ/הוּ	tiz.ba.Chu./hu	H2076	HVqi2mp/Sp3ms	you will sacrifice/ it

הפניות שטרונג

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֶ֥בַח — שמות 24:5, ויקרא 3:1-17, ויקרא 7:16, ויקרא 22:21, דברי הימים ב 31:2, יחזקאל 45:15-17, יחזקאל 46:2, יחזקאל 46:12, האיגרת אל האפסים 2:13-14
תִּזְבָּחֻֽהוּ — ויקרא 1:3, ויקרא 22:19, ויקרא 22:23, ויקרא 22:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין