Lévitique 19:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 5
Lévitique 19:5
| ← Lévitique 19:4 | Lévitique 19:5 (OST1867) | Lévitique 19:6 → |
|---|---|---|
Vous ne vous tournerez point vers les idoles et vous ne vous ferez aucuns dieux de fonte : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l’Éternel, vous le sacrifierez de votre bon gré.
|
On le mangera au jour du sacrifice et le lendemain ; mais ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 vous offrezH2076 un sacrificeH2077 de prospéritésH8002 à l’Éternel,H3068 vous le sacrifierezH2076 de votre bon gré.H7522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תִזְבְּח֛וּ |
tiz.be.Chu | H2076 | HVqi2mp | |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם |
li/r.tzo.ne./Khem | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
תִּזְבָּחֻֽ/הוּ |
tiz.ba.Chu./hu | H2076 | HVqi2mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un sacrifice — Exode 24:5, Lévitique 3:1-17, Lévitique 7:16, Lévitique 22:21, 2 Chroniques 31:2, Ézéchiel 45:15-17, Ézéchiel 46:2, Ézéchiel 46:12, Éphésiens 2:13-14
- vous le sacrifierez — Lévitique 1:3, Lévitique 22:19, Lévitique 22:23, Lévitique 22:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Sacrifice de prospérités
- Nave : Église; Libéralité; Sacrifices de prospérités; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment