Lévitique 19:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 6
Lévitique 19:6
| ← Lévitique 19:5 | Lévitique 19:6 (OST1867) | Lévitique 19:7 → |
|---|---|---|
Si vous offrez un sacrifice de prospérités à l’Éternel, vous le sacrifierez de votre bon gré.
|
On le mangera au jour du sacrifice et le lendemain ; mais ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
|
Que si on en mange au troisième jour, ce sera une abomination, et il ne sera point agréé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On le mangeraH398 au jourH3117 du sacrificeH2077 et le lendemainH4283 ; mais ce qui resteraH3498 jusqu’auH5704 troisièmeH7992 jourH3117 sera brûléH8313 au feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּיֹום זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנֹּותָר עַד־יֹום הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֧וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
זִבְחֲ/כֶ֛ם |
ziv.cha./Khem | H2077 | HNcmsc/Sp2mp | |
יֵאָכֵ֖ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת |
u./mi./mo.cho.Rat | H4283 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂרֵֽף |
yi.sa.Ref | H8313 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrifice de prospérités
- Nave : Église; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment