כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 6

ויקרא 19:6

← ויקרא 19:5	ויקרא 19:6 (MT)	ויקרא 19:7 →
וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃	בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃	וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּי֧וֹם^H3117 זִבְחֲכֶ֛ם^H2077 יֵאָכֵ֖ל^H398 וּמִֽמָּחֳרָ֑ת^H4283 וְהַנּוֹתָר֙^H3498 עַד^H5704 י֣וֹם^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י^H7992 בָּאֵ֖שׁ^H784 יִשָּׂרֵֽף׃^H8313

המקור העברי

בְּיֹום זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנֹּותָר עַד־יֹום הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/י֧וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
זִבְחֲ/כֶ֛ם	ziv.cha./Khem	H2077	HNcmsc/Sp2mp	sacrifice/ your
יֵאָכֵ֖ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת	u./mi./mo.cho.Rat	H4283	HC/R/Ncfsa	and/ from/ (the) next day
וְ/הַ/נּוֹתָר֙	ve./ha./no.Tar	H3498	HC/Td/VNrmsa	and/ (the)/ (what) remains
עַד	'ad-	H5704	HR	until
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	(the) day
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
יִשָּׂרֵֽף	yi.sa.Ref	H8313	HVNi3ms	it will be burned

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זבחי שלמים
Nave's: כנסייה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 6

ויקרא 19:6

תוכן עניינים

ויקרא 19:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:6

ויקרא 19:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש