2 Chroniques 31:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 31 > Verset 2

2 Chroniques 31:2

← 2 Chroniques 31:1 2 Chroniques 31:2 (OST1867) 2 Chroniques 31:3 →
Or, dès qu’on eut achevé tout cela, tous ceux d’Israël qui s’étaient trouvés là, allèrent par les villes de Juda et brisèrent les statues, coupèrent les bocages et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout le pays de Juda et de Benjamin. Ils en firent de même en Ephraïm et en Manassé, jusqu’à tout détruire ; ensuite tous les enfants d’Israël retournèrent, chacun en sa possession, dans leurs villes.
Et Ézéchias rétablit les départements des sacrificateurs et des Lévites, selon les départements qui en avaient été faits, chacun selon son ministère : savoir, tant les sacrificateurs que les Lévîtes, pour les holocaustes, et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service, pour célébrer et pour chanter les louanges de Dieu aux portes du camp de l’Éternel.
Il fit aussi une ordonnance, par laquelle le roi serait chargé d’une contribution, prise de ses finances, pour les holocaustes ; savoir, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, et des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles, selon qu’il est écrit dans la loi de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et ÉzéchiasH2396 rétablitH5975 les départementsH4256 des sacrificateursH3548 et des Lévites,H3881 selonH5921 les départementsH4256 qui en avaient été faits, chacunH376 selonH6310 son ministèreH5656 : savoir, tant les sacrificateursH3548 que les Lévîtes,H3881 pour les holocaustes,H5930 et pour les sacrifices de prospérités,H8002 pour faire le service,H8334 pour célébrerH3034 et pour chanter les louangesH1984 de Dieu aux portesH8179 du campH4264 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיַּעֲמֵד יְחִזְקִיָּהוּ אֶת־מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם עַל־מַחְלְקֹותָם אִישׁ ׀ כְּפִי עֲבֹדָתֹו לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְעֹלָה וְלִשְׁלָמִים לְשָׁרֵת וּלְהֹדֹות וּלְהַלֵּל בְּשַׁעֲרֵי מַחֲנֹות יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲמֵ֣ד
 va/i.ya.'a.Med H5975 HC/Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֡הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחְלְק֣וֹת
 mach.le.Kot H4256 HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ֠/הַ/לְוִיִּם
 Ve./ha/l.vi.yim H3881 HC/Td/Ngmpa
עַֽל
 'al- H5921 HR
מַחְלְקוֹתָ֞/ם
 mach.le.ko.Ta/m H4256 HNcfpc/Sp3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
כְּ/פִ֣י
 ke./Fi H6310 HR/Ncmsc
עֲבֹדָת֗/וֹ
 a.vo.da.T/o H5656 HNcfsc/Sp3ms
לַ/כֹּהֲנִים֙
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa
לְ/עֹלָ֖ה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים
 ve./li/sh.la.Mim H8002 HC/R/Ncmpa
לְ/שָׁרֵת֙
 le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
וּ/לְ/הֹד֣וֹת
 u./le./ho.Dot H3034 HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל
 u./le./ha.Lel H1984 HC/R/Vpc
בְּ/שַׁעֲרֵ֖י
 be./sha.'a.Rei H8179 HR/Ncmpc
מַחֲנ֥וֹת
 ma.cha.Not H4264 HNcbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; une section (de Lévites, de gens ou de soldats)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Lévitique 19:5, Nombres 3:25, Nombres 8:22, Deutéronome 18:7, 1 Chroniques 6:32, 1 Chroniques 23:6, 2 Chroniques 31:17, 2 Chroniques 35:2, Néhémie 7:1, Psaumes 100:2, Luc 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 31 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/2&oldid=0"