H8002 — שֶׁלֶם (shelem)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8002 (hébreu)

Hébreu : שֶׁלֶם (shelem)

Prononciation : sheh'-lem

Morphologie : n-m

Dérivation : de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ;

Définition : proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces

Traductions dans la KJV : peace offering.

Sens

  1. sacrifice de prospérités, rétribution, sacrifice d'alliance ou d'amitié
    1. sacrifice volontaire d'actions de grâces

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2378 θυσία thysía de G2380 sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément) sacrifice
G4137 πληρόω plēróō de G4134 rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc. accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4992 σωτήριον sōtḗrion neutre du même que G4991 comme substantif (proprement, concret) défenseur ou (par implication) défense salvation
G5046 τέλειος téleios de G5056 complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude of full age, man, perfect
G5050 τελείωσις teleíōsis de G5448 (l'acte d')achèvement, c.-à-d. (d'une prophétie) vérification, ou (de l'expiation) absolution perfection, performance
H7999 שָׁלַם shâlam une racine primitive être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications) make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8002&oldid=0"