Josué 22:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 27

Josué 22:27

← Josué 22:26 Josué 22:27 (OST1867) Josué 22:28 →
C’est pourquoi, nous avons dit : Bâtissons-nous maintenant un autel, non point pour holocauste ni pour sacrifice,
mais afin qu’il serve de témoignage entre nous et vous, et entre nos générations qui viendront après nous, afin que nous fassions le service de l’Éternel devant sa face, en lui offrant nos holocaustes et nos sacrifices de prospérités, et que vos descendants ne disent point à l’avenir à nos descendants : Vous n’avez point de part à l’Éternel.
C’est pourquoi nous avons dit : Lorsqu’ils nous tiendront ce discours, ou à nos générations à l’avenir, nous leur dirons : Voyez la forme de l’autel de l’Éternel, que nos pères ont fait, non point pour holocauste, ni pour sacrifice, mais afin qu’il soit témoin entre nous et vous.

Texte du verset

OST1867

maisH3588 afin qu’ilH1931 serve de témoignageH5707 entreH996 nous et vous, et entreH996 nos générationsH1755 qui viendront aprèsH310 nous, afin que nous fassionsH5647 le serviceH5656 de l’ÉternelH3068 devantH6440 sa face, en lui offrant nos holocaustesH5930 et nos sacrificesH2077 de prospérités,H8002 et que vos descendantsH1121 neH3808 disentH559 point à l’avenirH4279 à nos descendantsH1121 : Vous n’avez pointH369 de partH2506 à l’Éternel.H3068

Hébreu original

כִּי עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם וּבֵין דֹּרֹותֵינוּ אַחֲרֵינוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה לְפָנָיו בְּעֹלֹותֵינוּ וּבִזְבָחֵינוּ וּבִשְׁלָמֵינוּ וְלֹא־יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם מָחָר לְבָנֵינוּ אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּי֩
 ki H3588 HC
עֵ֨ד
 'ed H5707 HNcmsa
ה֜וּא
 hu' H1931 HPp3ms
בֵּינֵ֣י/נוּ
 bei.Nei./nu H996 HR/Sp1cp
וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם
 u./vei.nei./Khem H996 HC/R/Sp2mp
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
דֹּרוֹתֵי/נוּ֮
 do.ro.tei./Nu H1755 HNcmpc/Sp1cp
אַחֲרֵי/נוּ֒
 'a.cha.rei./Nu H310 HR/Sp1cp
לַ/עֲבֹ֞ד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבֹדַ֤ת
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ
 be./'o.lo.Tei./nu H5930 HR/Ncfpc/Sp1cp
וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ
 u./vi/z.va.Chei./nu H2077 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ
 u./vi/sh.la.Mei./nu H8002 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֹאמְר֨וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
בְנֵי/כֶ֤ם
 ve.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
לְ/בָנֵ֔י/נוּ
 le./va.Nei./nu H1121 HR/Ncmpc/Sp1cp
אֵין
 'ein- H369 HTn
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
חֵ֖לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa
בַּ/יהוָֽה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 21:30, Genèse 31:44, Josué 4:6, Josué 22:25, Ésaïe 19:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/27&oldid=0"