Josué 22:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 10

Josué 22:10

← Josué 22:9 Josué 22:10 (OST1867) Josué 22:11 →
Ainsi donc les descendants de Ruben, et les descendants de Gad, et la demi-tribu de Manassé s’en retournèrent, et partirent de Scilo, qui est au pays de Canaan, d’avec les enfants d’Israël, pour s’en aller au pays de Galaad, dans la terre qu’ils possédaient, de laquelle on les avait mis en possession, selon le commandement que l’Eternel en avait donné par Moïse.
Or, ils vinrent aux limites du Jourdain, qui étaient au pays de Canaan ; et les descendants de Ruben, et les enfants de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé bâtirent là un autel, joignant le Jourdain, et un fort grand autel.
Et les enfants d’Israël apprirent qu’on disait : Voilà, les descendants de Ruben, et les descendants de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé ont bâti un autel, à la vue du pays de Canaan, aux limites du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Or, ils vinrentH935 auxH413 limitesH1552 du Jourdain,H3383 quiH834 étaient au paysH776 de CanaanH3667 ; et les descendantsH1121 de Ruben,H7205 et les enfantsH1121 de Gad,H1410 et la moitiéH2677 de la tribuH7626 de ManasséH4519 bâtirentH1129 làH8033 un autel,H4196 joignantH5921 le Jourdain,H3383 et un fort grandH1419 autel.H4196

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּלִילֹות הַיַּרְדֵּן אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיִּבְנוּ בְנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה שָׁם מִזְבֵּחַ עַל־הַיַּרְדֵּן מִזְבֵּחַ גָּדֹול לְמַרְאֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
גְּלִיל֣וֹת
 ge.li.Lot H1552 HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יִּבְנ֣וּ
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵ֣ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
וּ/בְנֵי
 u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
גָ֡ד
 gad H1410 HNp
וַ/חֲצִ֣י
 va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
שֵׁבֶט֩
 she.Vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה
 ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
מִזְבֵּ֨חַ֙
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִזְבֵּ֥חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
לְ/מַרְאֶֽה
 le./mar.'Eh H4758 HR/Ncmsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): féminin de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; un circuit ou une région
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 22:27, Juges 6:24, Ésaïe 19:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/10&oldid=0"