Josué 22:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 25

Josué 22:25

← Josué 22:24 Josué 22:25 (OST1867) Josué 22:26 →
Si, au contraire, nous ne l’avons pas fait, parce que nous avons craint ceci, savoir, que vos descendants pourraient un jour parler ainsi à nos descendants, et leur dire : Qu’avez-vous à faire avec l’Éternel, le Dieu d’Israël ?
Car, ô vous, descendants de Ruben, et vous, descendants de Gad, l’Éternel a mis pour borne entre nous et vous le Jourdain ; vous n’avez point de part à l’Éternel. Ainsi vos descendants feraient que nos descendants cesseraient un jour de craindre l’Éternel.
C’est pourquoi, nous avons dit : Bâtissons-nous maintenant un autel, non point pour holocauste ni pour sacrifice,

Texte du verset

OST1867

Car, ô vous, descendantsH1121 de Ruben,H7205 et vous, descendantsH1121 de Gad,H1410 l’ÉternelH3068 a misH5414 pour borneH1366 entreH996 nous et vous le JourdainH3383 ; vous n’avez pointH369 de partH2506 à l’Éternel.H3068 Ainsi vos descendantsH1121 feraient que nos descendantsH1121 cesseraientH7673 un jour deH1115 craindreH3372 l’Éternel.H3068

Hébreu original

וּגְבוּל נָתַן־יְהוָה בֵּינֵנוּ וּבֵינֵיכֶם בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד אֶת־הַיַּרְדֵּן אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה וְהִשְׁבִּיתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵינוּ לְבִלְתִּי יְרֹא אֶת־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/גְב֣וּל
 u./ge.Vul H1366 HC/Ncmsa
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
יְ֠הוָה
 Yah.weh H3068 HNp
בֵּינֵ֨/נוּ
 bei.Ne./nu H996 HR/Sp1cp
וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם
 u./vei.nei./Khem H996 HC/R/Sp2mp
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵ֤ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
וּ/בְנֵי
 u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
גָד֙
 gad H1410 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
אֵין
 'ein- H369 HTn
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
חֵ֖לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa
בַּֽ/יהוָ֑ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ
 ve./hish.Bi.tu H7673 HC/Vhp3cp
בְנֵי/כֶם֙
 ve.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנֵ֔י/נוּ
 ba.Nei./nu H1121 HNcmpc/Sp1cp
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
יְרֹ֥א
 ye.Ro' H3372 HVqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Josué 22:10, 2 Rois 17:25, Psaumes 78:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/25&oldid=0"