Josué 22:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 24

Josué 22:24

← Josué 22:23 Josué 22:24 (OST1867) Josué 22:25 →
Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l’Éternel, et si ç’a été pour offrir dessus quelque holocauste ou quelque gâteau, ou si ç’a été pour y faire des sacrifices de prospérités, que l’Éternel lui-même nous en redemande compte !
Si, au contraire, nous ne l’avons pas fait, parce que nous avons craint ceci, savoir, que vos descendants pourraient un jour parler ainsi à nos descendants, et leur dire : Qu’avez-vous à faire avec l’Éternel, le Dieu d’Israël ?
Car, ô vous, descendants de Ruben, et vous, descendants de Gad, l’Éternel a mis pour borne entre nous et vous le Jourdain ; vous n’avez point de part à l’Éternel. Ainsi vos descendants feraient que nos descendants cesseraient un jour de craindre l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Si,H518 au contraire, nous neH3808 l’avons pas fait,H6213 parce que nous avons craintH1674 ceci,H2063 savoir, que vos descendantsH1121 pourraient un jourH4279 parlerH559 ainsi à nos descendants,H1121 et leur direH559 : Qu’avez-vousH4100 à faire avec l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’IsraëlH3478 ?

Hébreu original

וְאִם־לֹא מִדְּאָגָה מִדָּבָר עָשִׂינוּ אֶת־זֹאת לֵאמֹר מָחָר יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם לְבָנֵינוּ לֵאמֹר מַה־לָּכֶם וְלַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
מִ/דְּאָגָה֙
 mi./de.'a.Gah H1674 HR/Ncfsa
מִ/דָּבָ֔ר
 mi./da.Var H1697 HR/Ncmsa —
עָשִׂ֥ינוּ
 'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
זֹ֖את
 zot H2063 HPdxfs
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מָחָ֗ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
יֹאמְר֨וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
בְנֵי/כֶ֤ם
 ve.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙
 le./va.Nei./nu H1121 HR/Ncmpc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מַה
 mah- H4100 HTi
לָּ/כֶ֕ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַֽ/יהוָ֖ה
 ve./la./Yah.weh H3068 HC/R/Np
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; inquiétude
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 78:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/24&oldid=0"