約書亞記 22:24

← 約書亞記 22:23	約書亞記 22:24 (北京官話譯本)	約書亞記 22:25 →
我們築了壇、若是要違背主、或是要將燔祭素祭酬恩祭獻在壇上、情願主討我們的罪。	我們築這壇、不是無故、是恐怕日後你們的子孫對我們的子孫說、你們與以色列的天主耶和華有何關涉、	你們這流便人伽得人、在主面前無分、因為主將約但定爲你們我們的交界。如此、你們的子孫就必攔阻我們的子孫敬畏主。

經文

北京官話譯本

我們築這壇、不是無故^H6213、是恐怕^H1674日後^H4279你們的子孫^H1121對我們的子孫^H1121說^{H559 H559}、你們與以色列的^H3478天主^H430耶和華有何關涉^H3068、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־לֹא מִדְּאָגָה מִדָּבָר עָשִׂינוּ אֶת־זֹאת לֵאמֹר מָחָר יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם לְבָנֵינוּ לֵאמֹר מַה־לָּכֶם וְלַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
מִ/דְּאָגָה֙	mi./de.'a.Gah	H1674	HR/Ncfsa
מִ/דָּבָ֔ר	mi./da.Var	H1697	HR/Ncmsa	—
עָשִׂ֥ינוּ	'a.Si.nu	H6213	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מָחָ֗ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
יֹאמְר֨וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
בְנֵי/כֶ֤ם	ve.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙	le./va.Nei./nu	H1121	HR/Ncmpc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לָּ/כֶ֕ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/לַֽ/יהוָ֖ה	ve./la./Yah.weh	H3068	HC/R/Np
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): 源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]；; 憂慮
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 78:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 22 章 › 第 24 節