本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 18:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 18 章 > 第 19 節

創世記 18:19


← 創世記 18:18 創世記 18:19 (北京官話譯本) 創世記 18:20 →
亞伯拉罕必要成爲強大的族、天下萬國都必因他得福。
我知道他必吩咐他的兒子們和他的眷屬、使他們常常遵守我的道、爲善行義、我必將凡所應許的都賜與他。
主說所多馬和蛾摩拉、罪惡極其重大、我都聽見了。

經文

北京官話譯本

我知道H3045 H1870他H834必吩咐H6680他的兒子們H1121和他的眷屬H1004、使他們常常遵守H8104我的H3068道、爲善H6666行義H6213 H4941、我H3068必將凡所應許的H1696都賜與H935他H85。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֣י
ki H3588 HC —
יְדַעְתִּ֗י/ו
ye.da'.Ti/v H3045 HVqp1cs/Sp3ms
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְצַוֶּ֜ה
ye.tza.Veh H6680 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֤י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms —
וְ/שָֽׁמְרוּ֙
ve./sha.me.Ru H8104 HC/Vqq3cp
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
הָבִ֤יא
ha.Vi' H935 HVhc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
אַבְרָהָ֔ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 創世記 14:14, 創世記 17:27, 創世記 26:5, 創世記 35:2, 出埃及記 21:4, 出埃及記 33:12, 利未記 14:42, 利未記 21:15, 申命記 6:2, 約書亞記 22:24, 士師記 13:12, 撒母耳記上 1:21, 撒母耳記下 6:20, 撒母耳記下 22:22, 列王紀上 2:4, 歷代志上 16:43, 歷代志下 14:4, 歷代志下 33:16, 歷代志下 34:32, 以斯拉記 9:12, 以斯帖記 4:16, 約伯記 4:3, 約伯記 23:10, 詩篇 78:5, 詩篇 101:2, 箴言 4:4, 耶利米書 2:21, 耶利米書 32:39, 以西結書 18:5, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 25:17, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 16:31, 使徒行傳 18:8, 使徒行傳 18:25, 羅馬書 12:8, 提多書 1:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 19 節