本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 18:19
創世記 18:19
| ← 創世記 18:18 | 創世記 18:19 (北京官話譯本) | 創世記 18:20 → |
|---|---|---|
亞伯拉罕必要成爲強大的族、天下萬國都必因他得福。
|
我知道他必吩咐他的兒子們和他的眷屬、使他們常常遵守我的道、爲善行義、我必將凡所應許的都賜與他。
|
主說所多馬和蛾摩拉、罪惡極其重大、我都聽見了。
|
經文
我知道H3045 H1870他H834必吩咐H6680他的兒子們H1121和他的眷屬H1004、使他們常常遵守H8104我的H3068道、爲善H6666行義H6213 H4941、我H3068必將凡所應許的H1696都賜與H935他H85。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְדַעְתִּ֗י/ו |
ye.da'.Ti/v | H3045 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצַוֶּ֜ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֤י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | — |
וְ/שָֽׁמְרוּ֙ |
ve./sha.me.Ru | H8104 | HC/Vqq3cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 命令 — 創世記 17:23-27, 申命記 4:9-10, 申命記 6:6-7, 申命記 11:19-21, 申命記 32:46, 約書亞記 24:15, 歷代志上 28:9, 約伯記 1:5, 詩篇 78:2-9, 箴言 6:20-22, 箴言 22:6, 以賽亞書 38:19, 以弗所書 6:4, 提摩太前書 3:4, 提摩太前書 3:5, 提摩太前書 3:12, 提摩太後書 1:5, 提摩太後書 3:15
- 因為我 — 撒母耳記下 7:20, 詩篇 1:6, 詩篇 11:4, 詩篇 34:15, 約翰福音 10:14, 約翰福音 21:17, 提摩太後書 2:19
- 那 — 撒母耳記上 2:30-31, 使徒行傳 27:23-24, 使徒行傳 27:31
反向參照(40): 創世記 14:14, 創世記 17:27, 創世記 26:5, 創世記 35:2, 出埃及記 21:4, 出埃及記 33:12, 利未記 14:42, 利未記 21:15, 申命記 6:2, 約書亞記 22:24, 士師記 13:12, 撒母耳記上 1:21, 撒母耳記下 6:20, 撒母耳記下 22:22, 列王紀上 2:4, 歷代志上 16:43, 歷代志下 14:4, 歷代志下 33:16, 歷代志下 34:32, 以斯拉記 9:12, 以斯帖記 4:16, 約伯記 4:3, 約伯記 23:10, 詩篇 78:5, 詩篇 101:2, 箴言 4:4, 耶利米書 2:21, 耶利米書 32:39, 以西結書 18:5, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 25:17, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 16:31, 使徒行傳 18:8, 使徒行傳 18:25, 羅馬書 12:8, 提多書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容