創世記 17:27

← 創世記 17:26	創世記 17:27 (北京官話譯本)	創世記 18:1 →
當那日亞伯拉罕和他的兒子以實馬力一同受了割禮。	他家裏的人、或生在他家的、或用銀子向外邦買來的、也都一同受了割禮	主在慢哩橡林中向亞伯拉罕顯現出來、當午的時候、亞伯拉罕正坐在帳幕門口

經文

北京官話譯本

他家裏的^H1004人^H582、或生^H3211在他家的^H1004、或用銀子^H3701向外邦^{H1121 H5236}買來的^H4736、也都一同受了割禮^H4135

希伯來文原文

וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יְלִ֣יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בָּ֔יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
וּ/מִקְנַת	u./mik.nat-	H4736	HC/Ncfsc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נֵכָ֑ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
נִמֹּ֖לוּ	ni.Mo.lu	H4135	HVNp3cp
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 生的
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] 的陰性形式；; 本義為購買，即取得；具體指一份產業（田地或牲畜）；亦指所付的價款
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234]；; 外邦的，或（具體地）外邦人，或（抽象地）異教世界

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 27 節