1. Mose 17:27

← 1. Mose 17:26	1. Mose 17:27 (LUT1912)	1. Mose 18:1 →
Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,	und was männlich in seinem Hause war, daheim geboren und erkauft von Fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.	Und der HErr erschien ihm im Hain Mamre, da er saß an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.

Verstext

LUT1912

und was männlich^H582 in seinem Hause^H1004 war, daheim^H1004 geboren^H3211 und erkauft^{H4736 H3701} von Fremden;^{H1121 H5236} es ward alles mit ihm beschnitten.^H4135

Hebräischer Grundtext

וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּו׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יְלִ֣יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בָּ֔יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
וּ/מִקְנַת	u./mik.nat-	H4736	HC/Ncfsc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נֵכָ֑ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
נִמֹּ֖לוּ	ni.Mo.lu	H4135	HVNp3cp
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): von יָלַד (yâlad) [H3205]; geboren
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4135 — מוּל (mûwl, mool): eine Grundwurzel; kurz abschneiden, d. h. stutzen (speziell die Vorhaut, d. h. beschneiden); im weiteren Sinn abstumpfen; übertragen vernichten
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): Femininum von מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; eigentlich ein Kaufen, d. h. Erwerb; konkret ein Besitzstück (Land oder Lebendes); auch der gezahlte Preis
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 17 › Vers 27