الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:27

← التكوين 17:26	التكوين 17:27 (AVD)	التكوين 18:1 →
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ خُتِنَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ ٱبْنُهُ.	وَكُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ وِلْدَانِ ٱلْبَيْتِ وَٱلْمُبْتَاعِينَ بِٱلْفِضَّةِ مِنِ ٱبْنِ ٱلْغَرِيبِ خُتِنُوا مَعَهُ.	وَظَهَرَ لَهُ ٱلرَّبُّ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَابِ ٱلْخَيْمَةِ وَقْتَ حَرِّ ٱلنَّهَارِ،

نص العدد

AVD

وَكُلُّ^H3605 رِجَالِ^H376 بَيْتِهِ^H1004 وِلْدَانِ^H3211 ٱلْبَيْتِ^H1004 وَٱلْمُبْتَاعِينَ^H4736 بِٱلْفِضَّةِ^H3701 مِنِ^H854 ٱبْنِ^H1121 ٱلْغَرِيبِ^H5236 خُتِنُوا^H4135 مَعَهُ.^H854

العبرية الأصلية

וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יְלִ֣יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בָּ֔יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
וּ/מִקְנַת	u./mik.nat-	H4736	HC/Ncfsc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נֵכָ֑ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
נִמֹּ֖לוּ	ni.Mo.lu	H4135	HVNp3cp
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مَوْلُود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): مؤنث מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; في الأصل شراء، أي اقتناء؛ وعيانًا قطعة مِلك، أرضًا أو حيًّا؛ وأيضًا الثمن المدفوع
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' من נָכַר (nâkar) [H5234]; أجنبيّ، أو (بالمعنى العيني) غريب، أو (تجريدًا) الوثنيّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُتِنُوا — التكوين 18:19

إحالات متبادلة (4): التكوين 14:14, التكوين 17:23, الخروج 21:4, أعمال الرسل 18:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخِتَان; العبيد
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْخِتَان; المال; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 17 › عدد 27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:27

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:27

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث