Génesis 17:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 27
Génesis 17:27
| ← Génesis 17:26 | Génesis 17:27 (RV1909) | Génesis 18:1 → |
|---|---|---|
En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.
|
Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.
|
Y APARECIÓLE Jehová en el valle de Mamre, estando él sentado á la puerta de su tienda en el calor del día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todosH3605 los varonesH582 de su casaH1004, el [siervo] nacidoH3211 en casaH1004, y el compradoH4736 por dineroH3701 del extranjeroH5236, fueron circuncidadosH1320 conH853 él.
Hebreo original
וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
בֵית/וֹ֙ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְלִ֣יד |
ye.Lid | H3211 | HNcmsc | |
בָּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנַת |
u./mik.nat- | H4736 | HC/Ncfsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
נֵכָ֑ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
נִמֹּ֖לוּ |
ni.Mo.lu | H4135 | HVNp3cp | — |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): nacido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): propiamente, una compra, es decir, adquisición; concretamente, una propiedad (terreno o ser vivo); también la suma pagada
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- circuncidados — Génesis 18:19
Referencias recíprocas (4): Génesis 14:14, Génesis 17:23, Éxodo 21:4, Hechos 18:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: ABRAHAM; CIRCUNCISIÓN; DINERO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún