Gênesis (Genesis) 17:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 27

Gênesis (Genesis) 17:27

← Gênesis 17:26 Gênesis 17:27 (ARC1911) Gênesis 18:1 →
N’este mesmo dia foi circumcidado Abrahão e Ishmael seu filho,
E todos os homens da sua casa, o nascido em casa, e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circumcidados com elle.
Depois appareceu-lhe o SENHOR nos carvalhaes de Mamre, estando elle assentado á porta da tenda, quando tinha aquecido o dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todosH3605 os homensH376 da sua casaH1004, o nascidoH3211 em casaH1004, e o compradoH4736 por dinheiroH3701 doH854 estrangeiroH1121 H5236, foram circumcidadosH4135 comH854 elle.

Hebraico original

וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֤י
 'an.Shei H376 HNcmpc
בֵית/וֹ֙
 vei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
יְלִ֣יד
 ye.Lid H3211 HNcmsc
בָּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
וּ/מִקְנַת
 u./mik.nat- H4736 HC/Ncfsc
כֶּ֖סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵכָ֑ר
 ne.Khar H5236 HNcmsa
נִמֹּ֖לוּ
 ni.Mo.lu H4135 HVNp3cp
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): feminino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propriamente, uma compra, isto é, aquisição; concretamente, uma propriedade (terreno ou ser vivo); também o valor pago
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 14:14, Gênesis 17:23, Êxodo 21:4, Atos 18:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/17/27&oldid=0"