Gênesis (Genesis) 18:19
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 19
Gênesis (Genesis) 18:19
| ← Gênesis 18:18 | Gênesis 18:19 (ARC1911) | Gênesis 18:20 → |
|---|---|---|
Visto que Abrahão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e n’elle serão bemditas todas as nações da terra.
|
Porque eu o tenho conhecido, que elle ha de ordenar a seus filhos e a sua casa depois d’elle, para que guardem o caminho do SENHOR, para obrar com justiça e juizo: para que o SENHOR faça vir sobre Abrahão o que ácerca d’elle tem fallado.
|
Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorrah se tem multiplicado, e porquanto o seu peccado se tem aggravado muito,
|
Texto do versículo
PorqueH3588 eu o tenho conhecidoH3045, queH4616 H834 elle ha de ordenarH6680 a seus filhosH1121 e a sua casaH1004 depoisH310 d’elle, para que guardemH8104 o caminhoH1870 do SENHORH3068, para obrarH6213 com justiçaH6666 e juizoH4941: paraH4616 que o SENHORH3068 faça virH935 sobreH5921 AbrahãoH85 o queH834 ácercaH5921 d’elle tem falladoH1696.
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְדַעְתִּ֗י/ו |
ye.da'.Ti/v | H3045 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצַוֶּ֜ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֤י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/שָֽׁמְרוּ֙ |
ve./sha.me.Ru | H8104 | HC/Vqq3cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ordenar — Gênesis 17:23-27, Deuteronômio 4:9-10, Deuteronômio 6:6-7, Deuteronômio 11:19-21, Deuteronômio 32:46, Josué 24:15, 1 Crônicas 28:9, Jó 1:5, Salmos 78:2-9, Provérbios 6:20-22, Provérbios 22:6, Isaías 38:19, Efésios 6:4, 1 Timóteo 3:4, 1 Timóteo 3:5, 1 Timóteo 3:12, 2 Timóteo 1:5, 2 Timóteo 3:15
- Porque eu — 2 Samuel 7:20, Salmos 1:6, Salmos 11:4, Salmos 34:15, João 10:14, João 21:17, 2 Timóteo 2:19
- que o — 1 Samuel 2:30-31, Atos 27:23-24, Atos 27:31
Referências recíprocas (40): Gênesis 14:14, Gênesis 17:27, Gênesis 26:5, Gênesis 35:2, Êxodo 21:4, Êxodo 33:12, Levítico 14:42, Levítico 21:15, Deuteronômio 6:2, Josué 22:24, Juízes 13:12, 1 Samuel 1:21, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 22:22, 1 Reis 2:4, 1 Crônicas 16:43, 2 Crônicas 14:4, 2 Crônicas 33:16, 2 Crônicas 34:32, Esdras 9:12, Ester 4:16, Jó 4:3, Jó 23:10, Salmos 78:5, Salmos 101:2, Provérbios 4:4, Jeremias 2:21, Jeremias 32:39, Ezequiel 18:5, Miqueias 6:8, Zacarias 10:7, Mateus 25:17, Atos 10:2, Atos 11:14, Atos 13:10, Atos 16:31, Atos 18:8, Atos 18:25, Romanos 12:8, Tito 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LAR
- Torrey’s: FAMÍLIAS; JUSTIÇA; SENHORES; PAIS; GOVERNO PATRIARCAL
- Nave’s: ABRAÃO; ANTROPOMORFISMOS; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; CONTINGÊNCIAS; FAMÍLIA; DEUS; INTEGRIDADE; MESTRE; OBEDIÊNCIA; PAIS; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo