Gênesis (Genesis) 18:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 19

Gênesis (Genesis) 18:19


← Gênesis 18:18 Gênesis 18:19 (ARC1911) Gênesis 18:20 →
Visto que Abrahão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e n’elle serão bemditas todas as nações da terra.
Porque eu o tenho conhecido, que elle ha de ordenar a seus filhos e a sua casa depois d’elle, para que guardem o caminho do SENHOR, para obrar com justiça e juizo: para que o SENHOR faça vir sobre Abrahão o que ácerca d’elle tem fallado.
Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorrah se tem multiplicado, e porquanto o seu peccado se tem aggravado muito,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 eu o tenho conhecidoH3045, queH4616 H834 elle ha de ordenarH6680 a seus filhosH1121 e a sua casaH1004 depoisH310 d’elle, para que guardemH8104 o caminhoH1870 do SENHORH3068, para obrarH6213 com justiçaH6666 e juizoH4941: paraH4616 que o SENHORH3068 faça virH935 sobreH5921 AbrahãoH85 o queH834 ácercaH5921 d’elle tem falladoH1696.


Hebraico original

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
יְדַעְתִּ֗י/ו
ye.da'.Ti/v H3045 HVqp1cs/Sp3ms
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְצַוֶּ֜ה
ye.tza.Veh H6680 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֤י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/שָֽׁמְרוּ֙
ve./sha.me.Ru H8104 HC/Vqq3cp
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
לְמַ֗עַן
le.Ma.'an H4616 HR
הָבִ֤יא
ha.Vi' H935 HVhc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
אַבְרָהָ֔ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 18 › Versículo 19