Deuteronômio (Deuteronomio) 4:9
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:9
| ← Deuteronômio 4:8 | Deuteronômio 4:9 (ARC1911) | Deuteronômio 4:10 → |
|---|---|---|
E que gente ha tão grande, que tenha estatutos e juizos tão justos como toda esta lei que hoje dou perante vós?
|
Tão sómente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, que te não esqueças d’aquellas coisas que os teus olhos teem visto, e se não apartem do teu coração todos os dias da tua vida: e as farás saber a teus filhos, e aos filhos de teus filhos:
|
O dia em que estiveste perante o Senhor teu Deus em Horeb, quando o Senhor me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, e aprendel-as-hão, para me temerem todos os dias que na terra viverem, e as ensinarão a seus filhos;
|
Texto do versículo
Tão sómenteH7535 guarda-teH8104 a ti mesmo, e guardaH8104 bemH3966 a tua almaH5315, que te nãoH6435 esqueçasH7911 d’aquellas coisasH1697 queH834 os teus olhosH5869 teem vistoH7200, e se nãoH6435 apartemH5493 do teu coraçãoH3824 todosH3605 os diasH3117 da tua vidaH2416: e as farás saberH3045 a teus filhosH1121, e aos filhosH1121 de teus filhosH1121:
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהֹודַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַ֡ק |
rak | H7535 | HTa | |
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֩ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/שְׁמֹ֨ר |
u./she.Mor | H8104 | HC/Vqv2ms | |
נַפְשְׁ/ךָ֜ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׁכַּ֨ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֜ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
יָס֨וּרוּ֙ |
ya.Su.ru | H5493 | HVqi3mp | |
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ |
mi./le.Va.ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם |
ve./ho.da'.Ta/m | H3045 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
לְ/בָנֶ֖י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/בְנֵ֥י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בָנֶֽי/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- guarda bem a tua alma — Deuteronômio 4:15, Deuteronômio 4:23, Provérbios 3:1, Provérbios 3:3, Provérbios 4:20-23, Lucas 8:18, Hebreus 2:3, Tiago 2:22
- apartem — Josué 1:18, Salmos 119:11, Provérbios 3:1-3, Provérbios 3:21, Provérbios 4:4, Provérbios 7:1, Hebreus 2:1, Apocalipse 3:3
- saber — Gênesis 18:19, Êxodo 13:8-9, Êxodo 13:14-16, Deuteronômio 6:7, Deuteronômio 11:19, Deuteronômio 29:29, Deuteronômio 31:19, Josué 4:6-7, Josué 4:21, Salmos 34:11-16, Salmos 71:18, Salmos 78:3-8, Provérbios 1:8, Provérbios 4:1-13, Provérbios 23:26, Isaías 38:19, Efésios 6:4
Referências recíprocas (25): Êxodo 10:2, Êxodo 19:4, Êxodo 19:12, Êxodo 23:13, Deuteronômio 4:16, Deuteronômio 8:5, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 15:5, Josué 22:5, Josué 23:3, Josué 23:11, Salmos 78:4, Salmos 78:7, Salmos 111:4, Salmos 119:4, Provérbios 4:23, Provérbios 22:6, Isaías 42:20, Isaías 44:21, Jeremias 17:21, Lucas 17:3, Gálatas 3:19, Hebreus 3:9, Hebreus 12:5, Hebreus 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDUTA, CRISTÃ; LAR; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO; VIGILÂNCIA
- Torrey’s: FILHOS; IGREJA DE ISRAEL; DILIGÊNCIA; FAMÍLIAS; ATENÇÃO; PAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; FILHOS; MANDAMENTOS; DILIGÊNCIA; FAMÍLIA; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PAIS; ESCOLA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo