Provérbios (Proverbios) 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 7:1
| ← Provérbios 6:35 | Provérbios 7:1 (ARC1911) | Provérbios 7:2 → |
|---|---|---|
Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.
|
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
|
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, guardaH8104 as minhas palavrasH561, e escondeH6845 dentroH854 de ti os meus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנִי שְׁמֹר אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁמֹ֣ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
אֲמָרָ֑/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
תִּצְפֹּ֥ן |
titz.Pon | H6845 | HVqi2ms | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guarda — Lucas 8:15, Lucas 11:28, João 14:23, João 15:20, Apocalipse 1:3, Apocalipse 22:9
- esconde — Deuteronômio 11:28, Jó 22:22, Provérbios 2:1-7, Provérbios 10:14
- Filho — Provérbios 1:8, Provérbios 3:1
Referências recíprocas (8): Gênesis 49:2, Deuteronômio 4:9, Salmos 90:12, Provérbios 4:20, Provérbios 6:20, João 5:38, 1 Tessalonicenses 2:11, Hebreus 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Torrey’s: CASTIDADE
- Nave’s: CASTIDADE; MANDAMENTOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo