Lucas (S. Lucas) 11:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 28
Lucas (S. Lucas) 11:28
| ← Lucas 11:27 | Lucas 11:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E aconteceu que, dizendo elle estas coisas, uma mulher d’entre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bemaventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste.
|
Mas elle disse: Antes bemaventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.
|
E, ajuntando-se a multidão, começou a dizer: Maligna é esta geração: ella pede um signal; e não lhe será dado outro signal, senão o signal do propheta Jonas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 elleG846 disseG2036: AntesG3304 bemaventuradosG3107 osG3588 que ouvemG191 aG3588 palavraG3056 de DeusG2316 eG2532 aG846 guardamG5442.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μενοῦνγε |
Menounge | G3304 | PRT | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλάσσοντες |
phulassontes | G5442 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): de G3303 e G3767 e G1065; então ao menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (40): Levítico 18:26, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 11:27, Deuteronômio 27:1, Deuteronômio 28:1, Deuteronômio 29:9, Josué 1:8, 1 Reis 10:8, 2 Crônicas 9:7, Salmos 32:1, Salmos 106:3, Provérbios 7:1, Provérbios 7:4, Provérbios 8:32, Provérbios 8:34, Provérbios 10:17, Provérbios 19:16, Provérbios 23:25, Provérbios 29:18, Isaías 2:3, Isaías 56:2, Ezequiel 18:11, Ezequiel 33:31, Mateus 5:3, Mateus 7:24, Mateus 11:6, Mateus 12:50, Mateus 25:34, Marcos 3:34, Lucas 1:28, Lucas 1:45, Lucas 8:15, João 14:21, Romanos 10:17, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Timóteo 4:7, Tiago 1:22, Tiago 1:25, 1 João 2:5, Apocalipse 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS; BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; PROMESSAS, DIVINAS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; OBEDIÊNCIA A DEUS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: PRATICANTE; JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; FARISEUS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo