Provérbios (Proverbios) 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 10:17
| ← Provérbios 10:16 | Provérbios 10:17 (ARC1911) | Provérbios 10:18 → |
|---|---|---|
A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.
|
O caminho para a vida é d’aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.
|
O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH734 para a vidaH2416 é d’aquelle que guardaH8104 a correcçãoH4148, mas o que deixaH5800 a reprehensãoH8433 faz errarH8582.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹרַח לְחַיִּים שֹׁומֵר מוּסָר וְעֹוזֵב תֹּוכַחַת מַתְעֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
לְ֭/חַיִּים |
Le./chai.yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/עוֹזֵ֖ב |
ve./'o.Zev | H5800 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
מַתְעֶֽה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- errar — Eclesiastes 5:6
- o que — 2 Crônicas 25:16, Provérbios 1:25-26, Provérbios 1:30, Provérbios 5:12, Provérbios 15:10, Provérbios 29:1, Hebreus 12:25
- caminho — Provérbios 3:1-2, Provérbios 3:18, Provérbios 4:4, Provérbios 4:13, Provérbios 12:1, Provérbios 22:17-19, Mateus 7:24-27, Lucas 11:28, Hebreus 2:1, 2 Pedro 1:5-11
Referências recíprocas (2): Provérbios 1:23, Provérbios 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: SOBERBA; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo