Provérbios (Proverbios) 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 3:18
| ← Provérbios 3:17 | Provérbios 3:18 (ARC1911) | Provérbios 3:19 → |
|---|---|---|
Os caminhos d’ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.
|
É arvore da vida para os que d’ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.
|
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ÉH1931 arvoreH6086 da vidaH2416 para os que d’ella pegamH2388, e bemaventuradosH833 são todos os que a reteemH8551.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לַ/מַּחֲזִיקִ֣ים |
la./ma.cha.zi.Kim | H2388 | HRd/Vhrmpa | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָ |
ve./to.me.Khei./ha | H8551 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
מְאֻשָּֽׁר |
me.'u.Shar | H833 | HVPsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 32:47, Provérbios 4:13, Provérbios 6:23, Provérbios 10:17, Provérbios 15:4, Provérbios 19:8, Eclesiastes 7:12, João 1:38, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 1:13, Hebreus 6:18, 1 Pedro 3:10, Apocalipse 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; ÁRVORE DA VIDA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; ÁRVORES
- Nave’s: FELICIDADE; VIDA; PAZ; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo