João (S. João) 1:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 38

João (S. João) 1:38

← João 1:37 João 1:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 1:39 [palavras de Jesus] →
E os dois discipulos ouviram-n’o dizer isto, e seguiram a Jesus.
E Jesus, voltando-se e vendo que elles o seguiam, disse-lhes: Que buscaes? E elles lhe disseram: Rabbi, (que, traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?
Elle lhes disse: Vinde, e vêde. Foram, e viram onde morava, e ficaram com elle aquelle dia: e era já quasi a hora decima.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JesusG2424, voltando-seG4762 eG2532 vendoG2300 que ellesG846 o seguiamG190, disse-lhesG3004 G846: QueG5101 buscaesG2212? EG1161 elles lheG846 disseramG2036: RabbiG4461, (queG3739, traduzidoG2059, quer dizerG3004, MestreG1320) ondeG4226 morasG3306?

Grego original

στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
στραφεὶς
 strapheis G4762 V-2APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεασάμενος
 theasamenos G2300 V-ADP-NSM
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἀκολουθοῦντας,
 akolouthountas G190 V-PAP-APM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ζητεῖτε;
 zēteite G2212 V-PAI-2P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ῥαββί
 Rhabbi G4461 HEB
ὃ
 ho G3739 R-NSN
λέγεται
 legetai G3004 V-PPI-3S
ἑρμηνευόμενον,
 hermēneuomenon G2059 V-PPP-NSN
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
μένεις;
 meneis G3306 V-PAI-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): de um derivado presumido de G2060 (como o deus da linguagem); traduzir
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): de origem hebraica (H7227 com sufixo pronominal); meu mestre, isto é, Rabi, como título oficial de honra
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforçado a partir da base de G5157; torcer, isto é, girar completamente ou reverter (literalmente ou figuradamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 37:15, Mateus 11:7, João 9:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 1 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/1/38&oldid=0"