Lucas (S. Lucas) 10:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 39
Lucas (S. Lucas) 10:39
| ← Lucas 10:38 | Lucas 10:39 (ARC1911) | Lucas 10:40 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, indo elles de caminho, entrou n’uma aldeia; e uma certa mulher, por nome Martha, o recebeu em sua casa;
|
E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
|
Porém Martha andava distrahida em muitos serviços, e, chegando, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tinhaG2258 estaG3592 uma irmãG79 chamadaG2564 MariaG3137, a qualG3739, assentando-seG3869 tambemG2532 aosG3844 pésG4228 de JesusG2424, ouviaG191 a suaG846 palavraG3056.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇδε |
tēde | G3592 | D-DSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαριά, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαθίσασα |
parakathisasa | G3869 | V-AAP-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἤκουε |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 e G1161; o mesmo, isto é, este ou aquele (plural estes ou aqueles); frequentemente usado como pronome pessoal
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G3869 — παρακαθίζω (parakathízō, par-ak-ath-id'-zo): de G3844 e G2523; sentar-se perto
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (13): 1 Reis 10:8, 2 Reis 4:38, 2 Crônicas 9:7, Provérbios 18:15, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 33:31, Mateus 11:29, Mateus 13:11, Marcos 5:15, João 1:38, João 4:40, João 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MAIS PROFUNDA, A; LAR; HUMILDADE-SOBERBIA; MARIA; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; SETE; JUVENTUDE
- Nave’s: BETÂNIA; FÉ; PÉS; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; AMOR; MARTA; MARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo