От Луки (Евангелие от Луки) 10:39
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 39
От Луки (Евангелие от Луки) 10:39
| ← От Луки 10:38 | От Луки 10:39 (СП) | От Луки 10:40 → |
|---|---|---|
В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
|
у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
|
Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
|
Текст стиха
у нееG3592 былаG2258 сестра,G79 именемG2564 Мария,G3137 котораяG2532 G3739 селаG3869 уG3844 ногG4228 ИисусаG2424 иG2532 слушалаG191 словоG3056 Его.G846
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇδε |
tēde | G3592 | D-DSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαριά, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαθίσασα |
parakathisasa | G3869 | V-AAP-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἤκουε |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3869 — παρακαθίζω (parakathízō, par-ak-ath-id'-zo): от G3844 и G2523; садиться рядом
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- которая — Второзаконие 33:3, Притчи 8:34, От Луки 2:46, От Луки 8:35, Деяния 22:3, 1-е Коринфянам 7:32-40
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 10:8, 4-я Царств 4:38, 2-я Паралипоменон 9:7, Притчи 18:15, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1, Иезекииль 33:31, От Матфея 11:29, От Матфея 13:11, От Марка 5:15, От Иоанна 1:38, От Иоанна 4:40, От Иоанна 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Более глубокая духовная жизнь; Дом; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Мария; Принятие и отвержение Бога и истины; СЕМЬ; Молодые люди
- Nave’s: Вифания; ВЕРА; Ноги; Дружба; Иисус Христос; Любовь; Марфа; Мария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания