הבשורה על פי לוקאס 10:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 39
הבשורה על פי לוקאס 10:39
| ← הבשורה על פי לוקאס 10:38 | הבשורה על פי לוקאס 10:39 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 10:40 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְנָסְעָם וַיָּבֹא אֶל־כְּפָר אֶחָד וְאִשָּׁה אַחַת וּשְׁמָהּ מָרְתָא אָסְפָה אוֹתוֹ אֶל־בֵּיתָהּ׃
|
וְלָהּ אָחוֹת וּשְׁמָהּ מִרְיָם אֲשֶׁר יָשְׁבָה לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרוֹ׃
|
וּמָרְתָא יָגְעָה בְּרֹב שֵׁרוּתָהּ וַתִּגַּשׁ וַתֹּאמֶר הֲלֹא תָשִׂים עַל־לִבְּךָ אֲדֹנִי אֲשֶׁר אֲחוֹתִי עֲזָבַתְנִי לְשָׁרֵת לְבַדִּי אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ וְתִתְמָךְ־בִּי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלָהּG2532 G3592 אָחוֹתG79 וּשְׁמָהּG2564 מִרְיָםG3137 אֲשֶׁרG3739 יָשְׁבָהG3869 לְרַגְלֵיG3844 G4228 יֵשׁוּעַG2424 לִשְׁמֹעַG191 אֶל־דְּבָרוֹ׃G3056 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇδε |
tēde | G3592 | D-DSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαριά, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαθίσασα |
parakathisasa | G3869 | V-AAP-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἤκουε |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3869 — παρακαθίζω (parakathízō, par-ak-ath-id'-zo): מן G3844 ומן G2523; לשבת בסמוך, להתיישב לצד
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — דברים 33:3, משלי 8:34, הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 8:35, מעשי השליחים 22:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32-40
הפניות הדדיות (13): מלכים א 10:8, מלכים ב 4:38, דברי הימים ב 9:7, משלי 18:15, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי יוחנן 1:38, הבשורה על פי יוחנן 4:40, הבשורה על פי יוחנן 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החיים העמוקים; בית; ענווה–גאווה; מרים; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת; שבע; בני נוער
- Nave's: בית עניה; אמונה; רגליים; ידידות; ישוע המשיח; אהבה; מרתא; מרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין