כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 8

מלכים א 10:8

← מלכים א 10:7	מלכים א 10:8 (MT)	מלכים א 10:9 →
וְלֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא הֻגַּד לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃	אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת חָכְמָתֶֽךָ׃	יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁרֵ֣י^H835 אֲנָשֶׁ֔יךָ^H376 אַשְׁרֵ֖י^H835 עֲבָדֶ֣יךָ^H5650 אֵ֑לֶּה^H428 הָֽעֹמְדִ֤ים^H5975 לְפָנֶ֙יךָ֙^H6440 תָּמִ֔יד^H8548 הַשֹּׁמְעִ֖ים^H8085 אֶת^H853 חָכְמָתֶֽךָ׃^H2451

המקור העברי

אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ אַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד הַשֹּׁמְעִים אֶת־חָכְמָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
אֲנָשֶׁ֔י/ךָ	'a.na.Shei./kha	H376	HNcmpc/Sp2ms	(are) people/ your
אַשְׁרֵ֖י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	(are) servants/ your
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
הָֽ/עֹמְדִ֤ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa	who/ stand
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
תָּמִ֔יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
הַ/שֹּׁמְעִ֖ים	ha./sho.me.'Im	H8085	HTd/Vqrmpa	who/ hear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חָכְמָתֶֽ/ךָ	cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HNcfsc/Sp2ms	wisdom/ your

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשְׁרֵ֣י — דברי הימים ב 9:7-8, משלי 3:13-14, משלי 8:34, משלי 10:21, משלי 13:20, הבשורה על פי לוקאס 10:39-42, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי לוקאס 11:31

הפניות הדדיות (7): שמואל א 16:16, שמואל א 16:21, קהלת 12:9, ישעיה 11:4, דניאל 1:5, הבשורה על פי יוחנן 1:38, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: מלכה; מושלים; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 8

מלכים א 10:8

תוכן עניינים

מלכים א 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:8

מלכים א 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש