דניאל 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 5
דניאל 1:5
| ← דניאל 1:4 | דניאל 1:5 (MT) | דניאל 1:6 → |
|---|---|---|
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מאום וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
|
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְמַן֩H4487 לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְH4428 דְּבַרH1697 י֣וֹםH3117 בְּיוֹמ֗וֹH3117 מִפַּתH6598 בַּ֤גH6598 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 וּמִיֵּ֣יןH3196 מִשְׁתָּ֔יוH4960 וּֽלְגַדְּלָ֖םH1431 שָׁנִ֣יםH8141 שָׁל֑וֹשׁH7969 וּמִ֨קְצָתָ֔םH7117 יַֽעַמְד֖וּH5975 לִפְנֵ֥יH6440 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו מִפַּת־בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלֹושׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַן֩ |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | and/ he assigned |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) matter of |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
בְּ/יוֹמ֗/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ day/ its |
מִ/פַּת |
mi./pat- | H6598 | HR/Ncmsc | some of/ (the) deli- |
בַּ֤ג |
bag | H6598 | HNcmsc | -caci(es) of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/מִ/יֵּ֣ין |
u./mi./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | and/ some of/ (the) wine of |
מִשְׁתָּ֔י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | drink/ his |
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם |
u./le./ga.de.La/m | H1431 | HC/R/Vpc/Sp3mp | and/ to/ bring up/ them |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
שָׁל֑וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | three |
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם |
u./Mi/k.tza.Ta/m | H7117 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | and/ from/ (the) end/ their |
יַֽעַמְד֖וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | they will stand |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): ממוצא פרסי; מטעם, מעדן
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ — מלכים א 5:2-3, מלכים ב 25:30, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי לוקאס 11:3
- יַֽעַמְד֖וּ — בראשית 41:46, שמואל א 16:22, מלכים א 10:8, דברי הימים ב 9:7, ירמיה 15:19, דניאל 1:19, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי לוקאס 21:36
הפניות הדדיות (1): תהלים 141:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: בבל; ארמונות
- Nave's: שירות המדינה; שלטון; הוראה; בית ספר; מדינאות; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין