תהלים 141:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 141 > פסוק 4
תהלים 141:4
| ← תהלים 141:3 | תהלים 141:4 (MT) | תהלים 141:5 → |
|---|---|---|
שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
|
אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
|
יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תַּטH5186 לִבִּ֨יH3820 לְדָבָ֪ר׀H1697 רָ֡עH7451 לְהִתְע֘וֹלֵ֤לH5953 עֲלִל֨וֹת׀H5949 בְּרֶ֗שַׁעH7562 אֶתH854 אִישִׁ֥יםH376 פֹּֽעֲלֵיH6466 אָ֑וֶןH205 וּבַלH1077 אֶ֝לְחַ֗םH3898 בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃H4516
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָע לְהִתְעֹולֵל עֲלִלֹות ׀ בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּט |
tat- | H5186 | HVhj2ms | you turn |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
לְ/דָבָ֪ר |
le./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | to/ anything |
רָ֡ע |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל |
le./hit.'o.Lel | H5953 | HR/Vrc | to/ practice |
עֲלִל֨וֹת |
a.li.Lot | H5949 | HNcfpa | practices |
בְּ/רֶ֗שַׁע |
be./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | in/ wickedness |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אִישִׁ֥ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | people |
פֹּֽעֲלֵי |
po.'a.lei- | H6466 | HVqrmpc | (who) do |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | (of) wickedness |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | and/ not |
אֶ֝לְחַ֗ם |
'el.Cham | H3898 | HVqi1cs | I will eat |
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם |
be./man.'a.mei./Hem | H4516 | HR/Ncmpc/Sp3mp | in/ delicacies/ their |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4516 — מַנְעַם (manʻam, man-am'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; מַעֲדָן
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶ֝לְחַ֗ם — במדבר 25:2, משלי 23:1-3, משלי 23:6-8, דניאל 1:5-8, מעשי השליחים 10:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31
- אַל תַּט — דברים 2:30, דברים 29:3, מלכים א 8:58, מלכים א 22:22, תהלים 119:36, ישעיה 63:17, הבשורה על פי מתי 6:13, איגרת יעקב 1:13
- להתעולל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, חזון יוחנן 18:4
הפניות הדדיות (8): בראשית 27:14, מלכים א 13:9, תהלים 84:11, תהלים 119:29, תהלים 119:112, משלי 2:12, משלי 23:3, דניאל 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: זללנות
- Nave's: ייסורים וצרות; חבורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין